Rami-chan no Oedo Sugoroku -Keio Yuugekitai Gaiden Playstation manual translation by Andrew Floyd In most places, I have left in the Japanese text that accompanies the translation in places where the reader needs to know what they are looking at on the manual pages, rather than just providing a translation and leave it to their own devices as to what text this translation refers to. It also presents the opportunity to double-check the translation in places where it may be a bit dodgy in the midst of an otherwise decent translation and should not be counted against it. Please do not make changes in the process of distributing and updating without first notifying me (mrshoujo at yahoo dot com) and getting my consent, and secondly without noting what was changed. I thank you for at least that amount of consideration. Please use this to perhaps edit and letter the Japanese manual with this English translation if it helps get a better understanding of the game. Unfortunately, without more work on the game itself, you will still need to make an effort in knowing just what the heck is going on. Yes, Japanese reading skills helps with this game. ----- Page 1 had the customary warning for people who might get seizures playing video games and the list of contents. One Point Advice on Page 27 does not exist. ----- Page 2 慶応遊撃隊*歴史年表 Keiou Commando Team (aka Keiou Yuugekitai) * History Chronology ー慶応8年 方舟事件 発生ー Keiou Year 8 The Ark Event happens 七光家の家宝である「秘宝の鍵」をDr. ポンが強奪したのを発端に、 It began with Dr. Pon having plundered the Nanahikari family's heirloom, the "Treasure Key," 幕府、亜米利加、英国、露西亜、犬猫猿タヌキ等々入乱れての武力衝突に発展。 as the Shogunate, America, England, Russia; dogs, cats, monkeys, Tanukis, and so on all develop into the chaos of military conflict. その結果、成層圏より方舟が落下し、江戸の街に甚大な被害を及ぼした。 As a result, an ark fell from the stratosphere, which caused enormous damage to the streets of Edo. ーKeiou Year 9 宝玉事件 発生ー ---Keiou Year 9 The Jewel Incident happens--- 6つ集めると莫大な貝宝が手に入るという宝玉をめぐり、Dr. PON and the Nanahikari Family, 新たに加わった邪馬台国女王ひみこが欲望丸出しの争奪戦を展開。 "Gather 6 and you obtain an enormous shellfish treasure," Dr. PON and the Nanahikari Family, and the newly joined Yamataikoku Queen Himiko develop a "bare desire" competition surrounding the Jewel. (The kanji for "shellfish treasure" read as "takaragai.") ("yokubou marudashi" - bare desire, greed exposed. An open display of lust?) (And interestingly, the kanji for Nanahikari mean "Profiting from the influence of another.") またも、江戸の人々が巻き込まれて被害が続出した。 Once again, the people of Edo are caught up in damages one after another. (They're once again caught up in another wave of destruction?) --Keiou Year 10-- ...and so this time? ----- Page 3 just tells you how to use a Multi-Tap for this game on the Playstation. ----- Page 4 Controller Operation Button Main Stage Overall Map Look around mode Direction key Moves Cursor Moves Cursor Moves Squares Circle button Decision Decision 詳細 Details X button Cancel Return to Stage Return to previous Masu Triangle button 資産比較画面 神社の表示 none Property Compare Screen Shrine indicator Square button Entire Map indicator none none Start button none none none ----- Page 5 人物紹介 - Character introduction 七光蘭未 - ななひかりらみ Nanahikari Rami. 遥か昔に地球に移住してきた宇宙人の末裔。 A descendant of aliens who came migrating to Earth long ago. 現在は宝玉事件の際にせしめた金塊を元手に何か商売でもと考えている。 Currently considering anything as capital in business, having been cheated out of gold bullion at the time of the jewel incident. 七光ぽち - Nanahikari Pochi The Nanahikari family's domesticated dragon. 蘭未とは大の仲よし。 Best friends with Rami. 病気もすっかり全快して、今回は元気イッパイの登場。 Completely recovers even from diseases, now appears full of energy. ------ Page 6 邪馬台ひみこ - やまたいひみこ - Yamatai Himiko (Evil Horse unit Himiko) 卑弥呼の血を引く、邪馬台国第 13 代目の女王さま。 To draw on Himiko's blood, Yamataikoku's 13th generation Queen. 邪馬台国再興のための資金調達方法を日夜策謀しているが、野望達成の日はまだ遠し。 Always planning a method of raising of funds for the restoration of Yamataikoku, the day of achieving her ambition is still far away. Doctor PON 定期的にいじわるな事をしでかすが、普段は自然を愛するエコロジ狸。 Regularly perpetrates malicious things, an Ecology tanuki who usually loves nature. ----- Page 7 卸屋よし子 - Oroshiya Yoshiko - Wholesale shop Yoshiko アイドルアナウンサーというのは世を忍ぶ仮の姿、その正体は??? Taking on the temporary form of an "Idol Announcer" in public, is that her true nature??? 王様UFO - King UFO 人類が未だ到達していない未知の宇宙域よりやってきた種族。 A species that came from an unknown space region where Humanity has still not reached. ホルモン分泌量は宇宙一。 The amount of Hormone secretion is its universe. 鉄観音ダッシュ - Iron Cannon Dash Dr. Pon 制作の汎用運搬機械。製造年は万延元年。 Dr. Pon produced general purpose mechanical transport. Year of manufacture is the first infestation year. 人工痴能「PON-chan ver 1.33」を搭載。 Equipped with Artificial Foolishness "PON-chan ver 1.33." ----- Page 8 かえる姫 - Frog Princess 欧羅巴(ヨーロッパ)の小国ケーロッグ王国の第二王女。 The 2nd queen of Europe's small country of the Kellog (keiroggu) kingdom. 魔法使いのひとに魔法をかけられている。 She is casting magic as a witch. さる親分 - Monkey Boss 南町奉行所の隠密廻り組。 Minami-chou magistrate's office covert rotation group. 女好きなエロエロ猿。 A horny monkey with a lust for women. 藍淋 - Airin (Kanji meanings yield Blue Shower) 河内のあたりに棲んでいた鬼の子共。 A ghost child that had been living near Kawachi. 結婚相手を探してはるばる江戸へ。 Searches all over Edo for a marriage partner. ----- page 9 Screen Explanation 日付と残り年数 - Date (in yellow) and number of years remaining (in blue) お祭り開催神社 - Shrine having a festival Commands 参加 - Participating Characters Window 行動中 - Character in action window Message Window 所持金 - Money in one's possession Strength Gauge Property Compare Screen ----- Page 10 Shrines and Festivals In this game, the course of time is indicated by "Year" and "Month." Beginning from April (4th month), 順番が1順すると1ヶ月が経過します。 the order is each turn is one month elapsed. 1月になると次の年にかわります。 In January, it changes to the next year. 3月には年貢徴収と年末決算があります。 In March, there are annual property taxes and year-end financial results. マップ上にある4つの神社では季節によって順々祭りを開きます。 The 4 shrines on the map above are open with festivals in order, according to the season. Season Months The shrine holding a festival Shrine color Spring 4, 5, 6 青龍神社 (Seiryuu) Blue Dragon shrine Blue Summer 7, 8, 9 朱雀神社 (Suzaku) Red Peacock shrine Red Autumn 10, 11, 12 白虎神社 (Byakko) White Tiger shrine White Winter 1, 2, 3 玄武神社 (Genbu) Green Turtle shrine Green 祭りが行われている神社のエリアに出ている店の商品価格は、祭りの間だけ値段が倍になります。 The price of a shop's goods appearing in the area where a shrine is holding a festival double only during the festival. 3rd month turn が終わるとannual property tax collection が行われます。 The March turn ends and annual property tax collection takes place. 持っている Item の数と同数のサイコロをふって、年貢の金額を決定します。 The number of items you have is the same as the number on the rolled dice and determines the amount of property tax money. 5年に1度の重税の年には年貢が跳ね上がります。 In May the annual land tax pops up as 1-time yearly heavy taxes. ----- Page 11 Game Flow and Commands 露店 - Street Stall 露店は大事な資金源。 The Street Stall is an important source of money. 効率良く儲けよう。 Let's make money rather effectively. 忍法 - Ninpou - Ninja Arts 忍法を使えば、他のPlayer にいたずらできるよ。 If you use ninja arts, you can prank / trick the other players! さいころ - Dice 準備はいいかな? Are the arrangements OK, I wonder? Dice を振ると、次の人に順番が回るよ。 Shake the dice, and the turn goes around to the next player. 持ち物 - Your property いらない Item を捨てたり、有益な Item を使っちゃおう。 Sometimes when you throw away an item you don't need, you'll be able to use a helpful item. 交渉 - Negotiation 欲しいものやいらなりものは交換しちゃえ。 Items you want and items you don't need can be exchanged. 設定 - Settings Sometimes when you change settings during a game, Game Data の保存ができるよ。 you can save Game Data! 全員が Computer Players の場合、いずれかのボタンを押すと、 Game の区切りがよいところで設定画面に入ります。 All of the computer player's situation, press any button to enter the Settings Screen, and the Game stops in a good spot. ----- page 12 忍法 - Ninja Arts 体力が満タンになっている時にのみ選択できます。 You can catch onto them when your Physical Strength is becoming full. 忍法を使用すると体力は0になります。 Use ninja arts and your phystical strength becomes 0. * ねずみ忍法 (Item を増やしたいときに...) Mouse ninja arts (When you want to add to your items...) 持っている Item のどれか1つを2個に増やします。 Increases any 1 item you have by 2 more. * うし忍法 (友情を壊したい方に...) Cow ninja arts (For the way when you want to break a friendship...) 自分以外の人の露店を全て撤去します。 Remove everything from a person's street stall except yourself. ? Remove all street stalls other than yours. * とら忍法(露店がほしいときに...) Tiger ninja arts (When you want a street stall...) 今止まっているマスに設置されている露店を破壊します。 Destroy a street stall that is establishing at/in a box where you are now stopping. * Bunny ninja arts (資金が乏しいときに...) (When you're short on money...) コアラ募金のマスへ瞬間移動します。 Instantly move to the Koala fund raising box. * 全体マップ * 見回り Look around the Entire Map Press the Triangle button and go to the entire map screen, press the direction key left or right and you can switch to the looking around screen. To return to the Game Screen, press the X button. ------ Page 13 Game Mode To play with 1 player "Aim for it! 緑日王 Green Day King" (The kanji in this line are likely name kanji, and I'm giving you the literal meanings.) 1. The player uses "蘭未" Rami. (The other players won't be selected.) 2. 江戸全景画面上で選んだ地図で Game を行います。 Go to the game selected on the map on top of the panoramic view screen of Edo. 3. 試合開始 - Game starts. 4. 1位あるいは2位になった場合は、負けた Character から話を聞くことができます。 In case it became 1st or 2nd rank, it's possible to hear the speech from the defeated character. ----- Page 14 Playing with everyone 「お気楽 極楽 対 戦 地獄 Mode」okitano gokuraku tai sen jigoku comfortable paradise vs battle hell mode 1. Choose "お気楽 極楽 対 戦 地獄 Mode" on the title screen. 2. 参加人数を決めます。 Decide the number of people to participate. 参加人数が4人に満たない場合は Computer が代行します。 In case the number of participants isn't 4, the computer will act as the others. 3. Players choose the characters they will use. 4. Choose the amount of time to play the game. 5. Choose the game map to play. Game の間始時に設定した年数が経過するが、 The number of years selected as the Game's starting amount of time passes, and 年末算時に Player の誰かの所持金が Minus になっている場合、 そこで Game が終了します。 at the End of year calculation, if any player has a negative amount of money in their possession, the game is over for them. Game が終了となったら総資産額により順位を決定します。 When the game has ended, the rank is determined according to the amount of total assets. * Load and Save Game 中の「設定」 Command を使うと、 Use the "Settings" command in the middle of a game, and it's possible to save Game Data. When the data is saved, Title screen での Mode 選択後に Data の一覧が表示され、以前 Save した所から始められます。 a summary of the data is indicated as a mode selection afterwards on the title screen, and you can start from a previously saved point. The data は緑日王 Mode で3個、comfortable paradise vs battle hell mode で3個まで Save できます。 It's possible to save the data for up to 3 Green King Day and/or 3 Comfortable Paradise vs Battle Hell modes. A memory card in Memory Card Slot 1 is used. ----- Page 15 マス目の種類 Board Square categories マス目には以下の効能があります。 These are the below effects on squares on the board. * 空き地 - Vacant Land Player は this square (土地) を購入し、 A player purchases this square (a plot of land), そこに street stall を出すことで収益を得ることができます。 and then it's possible to obtain earnings with a street stall that appears on it. 所有者がいる土地に止まって場合、 In case you stop on a plot of land that has an owner, 通行料を支払わなければなりません。 you must pay a passage fee. * Street Stall Stop on a street stall square, and 商品を強制的に買わされます。 you must buy merchandise. (the purchase is compulsory.) * 神社 - Shrine 地獄の沙汰も金次第、 Even the state of hell is dependent on money, お賽銭の額によってもらえる物が変わります。 it changes according to the amount of monetary offering you give. 不幸 Item を持っている場合、DX Set を選べば「お払い」をしてもらえます。 In case you have an unlucky item, you'll get to "Discard" it when you select the DX Set. * 慶応組事務所 - Keiogumi Office Stop here and 通行料を徴収されます。 you'll be levied a passage fee. ----- Page 16 * 土俵、とげ地蔵 - Arena, Toge jizou (Thorn guadian diety) A mini-game will begin. * 職業安定所 - Public Employment Security Office Slot で出た金額を Part-time job 代としてもらえます。 The amount of money that appeared on the slot game is what you'll get as a Part-time job substitute. * お茶屋 - Tea House Slot で出た金額を遊興費として支払わなければなりません。 The amount of money that appeared on the slot game you must pay as Entertainment Expenses. * 身代わり地蔵 - Substitute for a Jizou 身代り地蔵札がもらえます。 You'll get a "Substitute for a Jizou" tag. ----- Page 17 * ツルの恩返し処 - Deal with returning the favor of a crane おふだを1枚もらえます。 You get 1 ofuda. * 郵便ポスト - Post Office 宅配パックと同様に、いらない Item を他 Player に送りつけることができます。 You can send an item you don't need/want to another player, identical to a "Home Delivery Package." * 分岐処 - Junction spot course の変更を行うことができます。 It's possible to make a course change. * 神かくし処 - Spirited Away spot (aka Warp square?) You instantly move all the way to another warp square. * 大江戸温泉 - Ooedo Onsen Physical Strength gauge が多少増えます。 Increases the physical strength gauge a little bit. * コアラ募金 - Koala Fund Raising Box Koala fund raising box square を通過した場合には臨時収入がもらえます。 In case you've passed through a Koala fund raising box square, you'll get temporary income. In case you stopped on a Koala fund raising box square, 上記の臨時収入の他にその時点で募金箱に寄付されて入っているお金が全額貰えるという特典があります。 there is the special favor called "receiving all the money contributed to the collection box" at that point in time in regard to the above mentioned temporary income. * 寄付の受付 - Donation Acceptance 強制的に寄付させられます。 You will be forced to make a contribution. ストックされたお金が Koala 基金のマスに止まった Player に進呈されます。 The stocked money is presented to the player who stopped on the Koala fund square. 所持金が足りない場合、寄付は見逃してもらえます。 In case you don't have enough money on you, you get to overlook the donation. ----- Page 19 土地と露店の売買 - Land plots and street stalls trading 土地の売買に関する Command にが以下のものがあります。 The command related to trading land plots is below the rest. * 空き地の買い取り - Vacant land buying 空き地に止まると、その土地を買い取りことができまる。 Stop on vacant land, and you can buy that land plot. When the player who stopped on it doesn't buy, 他の player 間で競売にかけられます。 it goes up for auction in another player's turn. * Buying land plots from other players まだ露店が設置されていなければ、other players からムリヤリ買い取ることができます。 If a street stall still hasn't been established, you can forcibly buy (plots) from other players. ----- Page 20 * Land plots * Street Stall の完却 Completion 交渉 Command から「完却」を選ぶと、持っている土地や露店を売りに出せます。 Select "Completion" from the Negotiation command, and you go to selling land plots and street stalls you have. 交渉 Command から「交換」を選ぶと、持っている土地や露店を他の Player と交換できます。 Select "Exchange" from the Negotiation command, and you can exchange land plots and street stalls you have with another player. ただし、1回の交換で同時にあつかえる土地*露店は6つまでです。 However, up to 6 land plots or street stalls can be dealt with at the same time in 1 round of exchanges. * 競売 Auction 売りにだされた土地*露店は競売にかけられます。 Land plots or street stalls put out for sale go up for auction. 競りは評価額の半値から Start します。 Bidding starts from half price of the appaised value. 競り落とされた物件の評価額は競売にかけられる前の金額が引き継がれます。 The appraised value reduced price takes (precedence) over the amount of money before it's put up for auction. 誰も買わない場合は、組長が評価額の半額で買い取ります。 In case noone buys it, the boss will buy it at half the appraised value. 組長に買い取られた土地は空き地になり、露店は露店 Command 内で再度販売されます。 A land plot bought by the boss becomes vacant land, and a street stall can be sold again within the Street Stall Command. O button で希望買取金額に+10 両上乗せします。 With the O button hope sale amount of money ni +10 Ryou extra. You can try getting an extra 10 Ryou in the sale by pressing the O Button. ----- Page 21 露店 - Street Stalls The street stalls a player can buy. 食べ物系 (10 軒) Food-based (10 kinds) Player の重要な収入源です。 It's the source of a Player's income. Stall Name 基本価格 増資価格 商品価格 (値上額) Basic Price Investment Price Merchandise Price (Markup amount) Taiyaki stand 100 Ryou 100 Ryou 30 Ryou (+15 Ryou) 今川焼き imagawayaki stand 148 Ryou 148 Ryou 40 Ryou (+25 Ryou) Japanese filled muffin served hot ワタ菓子 Cotton Candy stand 198 Ryou 198 Ryou 48 Ryou (+36 Ryou) 氷水 Shaved Ice stand 248 Ryou 248 Ryou 58 Ryou (+46 Ryou) Takoyaki stand 330 Ryou 330 Ryou 68 Ryou (+60 Ryou) Yakisoba stand 380 Ryou 380 Ryou 78 Ryou (+78 Ryou) リンゴあめ Candy Apple stand 660 Ryou 660 Ryou 110 Ryou (+170 Ryou) 天津甘栗屋 840 Ryou 840 Ryou 128 Ryou (+256 Ryou) Roasted Sweet Chestnuts stand 焼きモロコシ屋 980 Ryou 980 Ryou 168 Ryou (+300 Ryou) Grilled Corn stand Okonomiyaki stand 1980 Ryou 1980 Ryou 380 Ryou (+800 Ryou) 賭愽物系 (2軒) Gambling-based (2 kinds) Player は全員参加(強制)で賭け Game が始められます。 A player starts a betting game with all participants (required). Stall Name 基本価格 増資価格 商品価格 (値上額) Basic Price Investment Price Merchandise Price (Markup amount) ちゅ~レース場 800 Ryou 800 Ryou 200 Ryou (+50 Ryou) Mouse Racetrack くじ引き屋 780 Ryou 780 Ryou 200 Ryou (+50 Ryou) Lottery stand ----- Page 22 Street Stalls that a player cannot buy. これらの店舖は Player が経営することはできません。 These shops cannot be managed by the players. Game 開始時から Stage 上で営業しています。 They operate on the Stage from the moment the game begins. 名店舖はそれぞれ3種類の品を扱っています。 The name of the store deals with each of 3 different kinds of merchandise. 商品は1個売れる度に値上げされていきます。 The merchandise is marked up each time 1 is sold. 他の露店や店舖同様に止まったら必ずどれか1個を買わされます。 You will buy one of something without fail when you've stopped at the other identical street stalls and shops. 古道具屋 金券Shop 薬屋 Second-hand Store Gold Certificate Shop Drug Store 招福亭 怪奇堂 Luck Welcoming Pavilion Bizarre Hall (translated based on Chinese meanings) (Strange church?) ----- Page 23 Mini Games 特定の street stall では Mini Game が開催されています。 Mini-Games are held at special street stalls. Mini Game の勝利者には賞金が支払われます。 A cash award is paid to the winner of a Mini Game. とげ地蔵 - Toge Jizou 勝負は、マス目に止まった Player と指名された Player の2人で行われます。 The game is held with 2 players, the player stopped on a square and a designated player. 大相撲 - Professional Sumo Wrestling 土俵から体当たりで他の player を押し出す優勝です。 You win by pushing the other players from the arena with body blow attacks. 試合が長引くと土俵が狭くなります。 If the match drags on, the arena will shrink. くじびき - Lottery 全員強制参加で開催されます。 This is held with the required participation of all players. 16に区切られた箱のどこかに隠された[かーやん]の居場所を当てます。 You have to guess the location of [Ka-yan], hidden somewhere in one of 16 boxes. Mouse Race This is held with the required participation of all players. 5匹のネズミの中から1位と2位になると思われる組み合わせを予想します。 From among 5 mice, predict the combination you think will be 1st and 2nd place. ----- Page 24 Items Items--- Item には店舖で販売されているものや、 Event で入手できるものがあります。 There are items that are sold in shops, and there are events when you can obtain them. A player はそれぞれ8個まで Item を持つことができます。 A player can have up to 8 of any one item. 持ち物 Command で使用したい Item を選択すると、 that item を使用することができます。 With the "Mochimono" (One's Property) Command, you can select an item you want to use, and you can use that item. ただし自動的に使用される類の Item は、持ち物 Command は使用できません。 However, the kind of item that is used automatically, the Mochimono Command can't be used. 呪いの Item - Charm Items 呪いの Item は、自由に捨てることができません。 It's not possible to freely throw away Charm Items. 宅配 Pack や郵便Post を利用し、他の Players に押しつけます。 You use Home Delivery Pack and the Post Office post box, and force them onto other players. なお、これらの Items は、1年経つと自然消滅しますが、神社に止まったときに御祓いをしてもらうことで消滅させることもできます。 Furthermore, these items will spontaneously disappear either after 1 year has pased or you can get them purified when stopped at a shrine. Dr. PON Dr. PON を呼び出した Player に憑依しますが、他の Players を追い越すと、追い越された Player に憑依します。 Depending on the player who summoned Dr. PON, he'll pass by the other players and possesses the passed-by player. 一定時間が経過するとDr. PON は爆発します。 A set amount time passes and Dr. PON explodes. 爆発時にポンのいるマスにいた Player は爆発に巻き込まれ、ひどい目にあいます。 There'll be a PON as it explodes and the player that was on the square will be swallowed up in the explosion and have a bad time. ----- Page 25 Item 表 chart トラばさみ Torabasami - Steel Trap マス目に罠を仕掛けます。 Lays a trap on a square. 宅配 Pack - Home Delivery Pack It can be used to send an item to another player. 土地買い取り券 - Plot of land purchase ticket When you buy the square (plot of land) you stopped on. 露店買い取り券 - Street Stall purchase ticket When you buy a street stall that's the food stand on the square you stopped on. 絶倫 Drink - Unequalled Drink 体力が増えます。(元気札と同効果) Increases physical strength. (Same effect as the energy tag) スイミン薬 - Sleep medicine 1ヶ月何もせずに寝てすごすことになります。 Makes you spend 1 month sleeping without doing anything. お守り - Charm or Amulet 神社に止まったときに賽銭箱にお賽銭を50両入れると貰えます。 When stopped at a shrine, you'll be made to put a monetary offering of 50 Ryou in the donation box. 左官こて - Plastering trowel 今いるマスにぬりかべを召喚することができます。 You can summon wall paint / spackle for the current square. 封印札 - Seal fuda 不幸 Item を1つ消滅させます。 Makes 1 unlucky item disappear. 阿弥陀如来札 - Amida Buddha fuda 他人の持ち物から Random で1つもらえます。 You get 1 random item from another person's possessions. さるかに札 - Crab Monkey fuda Item を他人の Item と取り替えます。 Replaces an item with another person's item. 切り替え札 - Exchange fuda 分岐点での Course を切り替えます。 Replaces a path with an intersection. 不動明王札 - Acala fuda サイコロ以外の Command を使えなくします。 You can't use any command except for Dice. 8時全員集合札 - 8 o'clock Everyone gathered fuda 自分のいるマスに全員を集めます。 Collects everyone on the square where you are. 反薬師如来札 - Anti-medicine Buddha fuda 誰かの体力をゼロにします。 Zeroes out someone's physical strength. 逆増資札 - Reverse capital increase fuda 露店を1軒選んで Level を1段階下げます。 Lowers the level of 1 selected street stall by 1 grade. 営業停止札 - Business suspension fuda 誰かの露店を半年間、営業停止します。 Suspends business operations of someone's street stall for half a year. 寄付札 - Donation fuda 誰かの所持金の半分を強制的に寄付させられます。 Someone will be forced to make a contribution of half of the money in their possession. 山分け札 - Equal Split fuda 全員の所持金を合わせて分配します。 All the money everyone has is divided up together. (All the money everyone has is added up and then split evenly among all players.) りさいくる札 - Recycle fuda 誰かの持ち物を全部交換します。 All of someone's possessions are exchanged. はやりやまい札 - Epidemic fuda 全員の体力をゼロにします。 Everyone's physical strength is zeroed out. かめ札 - Turtle fuda 振れるさいころの数を半年間だけ1個にします。 You roll only 1 of the dice for just half of the year. ----- page 26 のろいのおふだ - Cursed Ofuda 不幸の Item をばらまきます。 Scatters unlucky items. 元気札 - Genki (energy) fuda 体力が増えます。 (Same effect as 絶倫 Unequalled Drink) Physical strength increases. 薬師如来札 - Buddha able to cure all ills fuda 体力が満タンになります。 Physical strength is filled all the way. 地上げ札 - Land speculation fuda 露店と土地を評価額で買い取れます。 You buy street stalls and plots of land with an assessment. (This may mean you buy land and stalls based on the assessed value.) 増資無料札 - Free capital increase fuda タダで増資ができます。 You can increase your capital for free. 天下御免免税札 - Licensed Tax Exemption fuda 年責の支払いを免除されます。 You'll be exempt from the year's payment. 最後の御札 - The Final Ofuda 残金が 10 Ryou 以下になったときに使うと 1000 Ryou もらえます。 Use it when your remaining money is below 10 Ryou and you'll get 1000 Ryou. すか札 - Liked fuda (suka fuda?) 3, 6, 8 枚集めて使う換金してもらえます。 Use it to redeem for 3, 6, or 8 items together. *呪いの Items - Cursed Items 肉付の面 - Mask of Flesh 数力月に1回不幸をもたらします。 When you have it you'll be unlucky for 1 month. お菊人形 - Chrysanthemum-shaped puppet 自分の所有する土地に止まる度に不幸をもたらします。 You'll be unlucky at times when you stop on your own plots of land. 心霊写真 - Ghost Photo なぜか所持金が減っていきます。 Somehow the money you have decreases! * 使うと順番が次の player に移ってしまいます。 Use it and you'll transfer your turn to the next player. サイコロ - (SAIKORO) Dice さいころを4個振れます。 You roll the dice 4 times. 長距離を移動したいときに便利です。 It's handy when you want to move over long distances. 身代り地蔵札 - Substitute Jizou fuda お札に書かれた数だけ進むことができます。 It's possible to proceed by only the number drawn on the ofuda. ヤツデの葉 - Fatsia leaves 天狗を召還して好きなマスへ移動することができます。 You can summon a Tengu to move to your favorite square. 韋駄天札 - Idaten fuda - Swiftly running warrior fuda Roll the dice 4 times. (Same effect as SAIKORO.) *以下の Items は自動的に使用されます。 The following items are used automatically. 半額割引券 - Half-off Coupon 露店の商品が半額になります。 (the price of) A street stall's merchandise is 50% off. ウの目タカの目 - Eyes of a hawk (?) Slot の回転速度がゆっくいになって見えます。 Slot rotation speed will appear to be slower. まねきネコ - Beckoning Cat おみくじで凶*大凶を引きません。 You won't draw a Bad Luck or Terrible Luck omikuji (written fortune). 1 の目サイコロ - A single dice 年貢の支払いのとき全部の目が1になります。 All eyes will be one at the time of the land tax payment. (?) 金のかんざし - Gold hairpin お茶屋での支払いがなくなります。 Payment will disappear in the tea house. 無料お試し札 - Free Test fuda お金を支払うことなく食べ物を手に入れられます。 You can get food without paying money. --end-- Note that the manual for the Playstation game says One Point Advice is on Page 27, but a listing of the game staff is there instead. Maybe they had plans for some One Point Advice.